메뉴 건너뛰기

logo

Комбат(대대장) - 류베(любэ)

156
2018.06.13 00:00 조회 수 26 장작추가 1 / 0

이 노래는 러시아의 그룹인 '류베'가 부른 'Камбат'라는 노래입니다. '대대장'이라는 뜻이죠.

요즘 제가 러시아 노래를 자주 듣는데요, 특히 이 노래를 꽤 자주 듣는 것 같습니다.

가사가 무슨 의미인지는 정확히는 모르겠지만, 아마 대대장을 찬미하는 그런 내용 아닌가 싶기도 합니다. 중간에 전쟁을 디스하는 가사가 있는 걸로 봐서는 반어법이라고 볼 수도 있을 수도 있고요. 그것도 아니라면 존경받는 대대장이 죽었을 수도 있죠.

가사를 검색하려고 했는데, 만족스러운 결과가 안 나오더라고요. 그래서 제가 저 자막을 보면서 직접 자막을 입력할 겁니다. 그러려고 일부러 키릴문자 자판까지 윈도에 추가했어요.




А на войне, как на войне, патроны, водка, махорка в цене.

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는, 탄약, 보드카, 담배가 중요하지.

А на войне не лёгкий труд, а сам сереляй, а то убьют.

전쟁이란 참 고달픈 노동이지, 자살하지 않아도 곧 사살당하는.

А на войне, как на войне, подруга вспомни обо мне.

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는, 연인이여, 나를 기억해주오.

А на войне неровен час, а может мы, может нас.

전쟁에서는, 모든 순간이 뒤죽박죽이지, 아마도 우리가 적들을, 적들이 우리를.


Комбат, батяня, батаня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다.

летят самолёты и танки горят

폭격기가 날고 탱크가 불타도

Добьт, ё, комбат, ё, комбат.

그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장.

Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장

За нами Россия, Москва и Арбат.

우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다.

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Комбат, ё, командет он.

대대장, 오 그가 지휘하네.


Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я...

발포하라 중대 발포! 발포! 발포하라...


А на войне, как на войне солдаты видят маму во сне,

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는 군인들은 그들의 꿈 속에서 어머니를 뵙지,

А на войне да то она, а всё серьёзней, чем в кино.

전쟁에서는 그 자체와 다른 모든 것이 영화보다 훨씬 심각하지.

да война, война, война-а, дурная тётка, стерва она.

그래 전쟁, 전쟁, 빌어먹을, 개 같은 것이지.

Эх, война, война идёт, а пацана девчонка ждёт.

전쟁은 계속되고 소녀는 소년을 기다리네.


Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다.

Летят самолёты и танки горят

폭격기가 날고 탱크가 불타도

Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.

그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장.

Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

За нами Россия, Москва и Арбат.

우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다.

Огонь батапея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Комбат, ё, командует он.

대대장, 오 그가 지휘하네


Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다.

летят самолёты и танки горят

폭격기가 날고 탱크가 불타도

Добьёт, ё комбат, ё комбат.

그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장

Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

За нами Россия, Москва и арбат,

우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다.

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Комбат, ё, командует он,

대대장, 오 그가 지휘하네


Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я...

발포하라 중대 발포! 발포! 발포! 발포하라...


А на войне, как на войне...

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는...

А на войне, как на войне.../Комбат, батяня, батяня, комбат

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는.../대대장-아버지, 아버지-대대장

А на войне, как на войне.../Комбат, батяня, батяня, комбат

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는.../대대장-아버지, 아버지-대대장




음, 처음엔 좀 어색하고 불편했는데, 자꾸 쓰니까 좀 낫네요.


번호 제목 글쓴이 날짜 장작추가 불끄기 조회 수
499 저니네야그!)신장개업(?), 조니프레지덴테 '오페라'극장 [3] file I.Journey 2018.06.19 1 0 11
» Комбат(대대장) - 류베(любэ) [2] 156 2018.06.13 1 0 26
497 stand by me - 밴저민 얼 킹 [1] 156 2018.06.10 1 0 15
496 [동방] 내일은 휴일, 어제는 평일 (영상 12개) [1] 156 2018.06.08 2 0 13
495 ?? : 헬조선, '상어 숭베 신앙', [3] I.Journey 2018.06.03 1 0 21
494 (강추군가)흑갈색은 헤이즐넛 [3] F.Journey 2018.05.26 1 0 441
493 브루드 워 아리아 - 제이슨 헤이즈, 글렌 스태퍼드 [2] 156 2018.05.22 2 0 16
492 [K-ROCK] 부활 - 생각이나 [3] 두부 2018.05.01 1 0 24
491 불금..!)저니 항단 - 빠뒤~!! [2] F.Journey 2018.03.16 1 0 20
490 음악을 찾습니다2 [1] 닥치고돌격 2018.03.08 0 0 17
489 음악을 찾습니다. [2] 닥치고돌격 2018.03.07 0 0 24
488 German Military War Songs-Schwarzbraun ist die Haselnuss [4] F.Journey 2018.03.04 1 0 26
487 [K-Ballad] 김광석 - 그날들 [1] 두부 2018.02.24 1 0 17
486 [동방] 폐옥 럴러바이 -2 (영상 10개) 156 2018.02.20 0 0 14
485 [동방] 폐옥 럴러바이 -1 (영상 10개) [2] 156 2018.02.20 0 0 31
484 [동방] 어둠의 풍혈 (영상 5개) [2] 156 2018.02.16 0 0 17
483 돌카스 노래와 그 원곡들 (영상 16개) [1] 156 2018.02.16 1 0 81
482 [동방] 요괴의 산~Mysterious Mountain (영상 11개) [1] 156 2018.01.29 0 0 28
481 [동방] 아쿠타카와 류노스케의 캇파~Candid Friend (영상 14개) [5] 156 2018.01.20 0 0 22
480 [동방] 액신께서 다니시는 길~Dark Road (영상 10개) [4] 156 2018.01.17 1 0 22