메뉴 건너뛰기

logo

Комбат(대대장) - 류베(любэ)

156
2018.06.13 00:00 조회 수 10 장작추가 1 / 0

이 노래는 러시아의 그룹인 '류베'가 부른 'Камбат'라는 노래입니다. '대대장'이라는 뜻이죠.

요즘 제가 러시아 노래를 자주 듣는데요, 특히 이 노래를 꽤 자주 듣는 것 같습니다.

가사가 무슨 의미인지는 정확히는 모르겠지만, 아마 대대장을 찬미하는 그런 내용 아닌가 싶기도 합니다. 중간에 전쟁을 디스하는 가사가 있는 걸로 봐서는 반어법이라고 볼 수도 있을 수도 있고요. 그것도 아니라면 존경받는 대대장이 죽었을 수도 있죠.

가사를 검색하려고 했는데, 만족스러운 결과가 안 나오더라고요. 그래서 제가 저 자막을 보면서 직접 자막을 입력할 겁니다. 그러려고 일부러 키릴문자 자판까지 윈도에 추가했어요.




А на войне, как на войне, патроны, водка, махорка в цене.

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는, 탄약, 보드카, 담배가 중요하지.

А на войне не лёгкий труд, а сам сереляй, а то убьют.

전쟁이란 참 고달픈 노동이지, 자살하지 않아도 곧 사살당하는.

А на войне, как на войне, подруга вспомни обо мне.

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는, 연인이여, 나를 기억해주오.

А на войне неровен час, а может мы, может нас.

전쟁에서는, 모든 순간이 뒤죽박죽이지, 아마도 우리가 적들을, 적들이 우리를.


Комбат, батяня, батаня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다.

летят самолёты и танки горят

폭격기가 날고 탱크가 불타도

Добьт, ё, комбат, ё, комбат.

그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장.

Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장

За нами Россия, Москва и Арбат.

우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다.

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Комбат, ё, командет он.

대대장, 오 그가 지휘하네.


Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я...

발포하라 중대 발포! 발포! 발포하라...


А на войне, как на войне солдаты видят маму во сне,

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는 군인들은 그들의 꿈 속에서 어머니를 뵙지,

А на войне да то она, а всё серьёзней, чем в кино.

전쟁에서는 그 자체와 다른 모든 것이 영화보다 훨씬 심각하지.

да война, война, война-а, дурная тётка, стерва она.

그래 전쟁, 전쟁, 빌어먹을, 개 같은 것이지.

Эх, война, война идёт, а пацана девчонка ждёт.

전쟁은 계속되고 소녀는 소년을 기다리네.


Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다.

Летят самолёты и танки горят

폭격기가 날고 탱크가 불타도

Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.

그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장.

Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

За нами Россия, Москва и Арбат.

우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다.

Огонь батапея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Комбат, ё, командует он.

대대장, 오 그가 지휘하네


Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

Ты сердце не прятал за спины ребят.

당신은 부하들의 등 뒤에 심장을 숨기지 않았습니다.

летят самолёты и танки горят

폭격기가 날고 탱크가 불타도

Добьёт, ё комбат, ё комбат.

그는 돌격하네, 오 대대장, 오 대대장

Комбат, батяня, батяня, комбат,

대대장-아버지, 아버지-대대장,

За нами Россия, Москва и арбат,

우리의 뒤에 러시아와 모스크바, 아르바뜨 거리가 있다.

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Комбат, ё, командует он,

대대장, 오 그가 지휘하네


Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь батальон,

발포하라, 중대! 발포하라, 대대!

Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я...

발포하라 중대 발포! 발포! 발포! 발포하라...


А на войне, как на войне...

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는...

А на войне, как на войне.../Комбат, батяня, батяня, комбат

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는.../대대장-아버지, 아버지-대대장

А на войне, как на войне.../Комбат, батяня, батяня, комбат

전쟁에서는, 실제 전쟁에서는.../대대장-아버지, 아버지-대대장




음, 처음엔 좀 어색하고 불편했는데, 자꾸 쓰니까 좀 낫네요.


번호 제목 글쓴이 날짜 장작추가 불끄기 조회 수
500 광복절 노래와 평화의 기도 계란과자 2016.08.15 0 0 504
499 sea of heartbreak-poco [1] 156 2016.02.02 2 0 323
498 당신은 천사와 커피를 마셔본 적이 있습니까 계란과자 2016.01.30 2 0 322
497 베이퍼 웨이브 (데이터 주의) jamjamjam 2016.01.01 1 0 269
496 눈이 내리네 file 계란과자 2016.01.25 1 0 265
495 개와 고양이 그리고 거위, 오리, 닭... 동물농장! 계란과자 2016.01.19 1 0 261
494 좋은 노래 네가 아니면 안될것같아 - 오이시 마사요시 [2] 요로즈야긴짱 2015.11.08 0 0 252
493 [K-POP] 장덕 - 예정된 시간을 위하여 두부 2016.05.12 0 0 249
492 Thefatrat-Unity [2] 캬페인이당! 2016.01.04 2 0 240
491 [K-Trot] 박단마(원곡) - 나는 17살이에요. 두부 2016.05.19 0 0 237
490 [K-POP] 양혜승 - 화려한 싱글 두부 2016.04.25 1 0 222
489 [K-Ballad] 김광석 - 내 사람이여 [1] 두부 2016.04.16 2 0 219
488 기승전-치킨 계란과자 2016.01.18 1 0 218
487 [K-POP] 박지윤 - 하늘색 꿈 + Steal Away + 아무것도 몰라요 + 환상 + 성인식 두부 2016.05.01 1 0 217
486 모기 계란과자 2016.07.05 1 0 216
485 비오는 거리 계란과자 2016.07.01 0 0 210
484 [민중가요] 양희은 - 상록수 두부 2016.05.19 1 0 205
483 [K-Indie] Crost Ensemble - Snow Dream 두부 2016.04.23 0 0 202
482 최근 나온 콜드플레이 7집 정말 좋네요. Aㅏ르마딜로 2015.12.06 1 0 201
481 대북 확성기 방송의 노래를 찾아봤습니다 계란과자 2016.01.11 1 0 200